Kizan: cocuk, genc manasinda...
Talika: Tamamen ahsaptan yapilma at arabasi...
Pirkalamak: Kurcalamak, durtmek...
Bikerette: bir isi tek seferde yapmak.
Pilik: bir yarismayi ayni anda bitirmek. Veya ayni miktarda is yapmak.
Maacir: Muhacir (göcmen)
Aydamak: surmek (araba-bisiklet)
Aykirilamak: bir istikamete yönelmek, yöneltmek.
Pecka: Her yerde kuzine diye bilinen dökme demirden yapilmis soba - ocak - firin nitelikleri tasiyan kendi zamaninin teknoloji harikasi. (Gunumuzde -all in one- diye tabir edilen komplike aygitlarin, gecmis dönemlerde peckadan feyz alinarak uretildikleri sanilmaktadir.)
Kufa: kova
Aretlik: ahiretlik (ahirette de yakin olalim anlaminda; yakin arkadaslara “artliim” diye hitap edilir)
pate: misket
Sipitmak: firlatmak, atmak
Raspiska: adi bilinmeyen . herhangi bir nesneye verilen isim (sey, zamazingo)
eyyyy: bir seslenme bicimi (tehdidi ifade eder)
kada: kardes
aga: agabey
purnik: sigaradan veya ickiden bir firt almak
pangallik: cayir, cimen, meralik (burdan öte pangallik: ileriye gitmeyelim, orada ise yarar birsey yok)
mari, mara: bir hitap sekli
gundendi: aycicegi (gundöndu)
ampur: salak, sersem
eeeeh kizana gene dikizz: Hayranlik ya da kucumseme belirtir (suna da bak!)
kapcik aazli / kapcan aaazli: (Aslinda karsidakine “agzin kadin cinsel organi gibi” demeyi ifade eder)
Abe susak aazli: Yukaridaki gibi de kullanilir, “ceneni tutamiyorsun” anlamina da gelir.
epten aykiri gidiyasin beya: Sinirini astin, asiriya kaciyorsun.
Te / ti . orda: iste orada
kaptir burdan: bu yoldan devam et
te okkaa: iste o kadar
biziklamak: kurcalamak, karistirmak
akitti pale: korktu lavuk manasinda
inge: yenge
ayda bakalim: “arabayi sur” demek
apolye: hoparlör
nabuusunuz: ne yapiyorsunuz
aayirr ba abacim: hayir ablacim
te burda beyaa nere bakusun: Burada iste, gözun nereye bakiyor
doldur be aganin: daha bira isterken kullanilir
kac öte be eyyy: park yeri isterken
cok kacuyu mu bu araba be aganin: bu araba saatte kac km hiz yapiyor?
te bu tarlalarin epsi benim ba: mal varligi beyaninda
domatiz: domates
sefte: ilk (siftah)
Bildir: Bir önceki sene.
Fasille: Fasulye
Atce: Hatice
Aade: Haydi
Motor: Trakya’da traktör anlaminda kullanilir, baska yerlerde oldugu gibi motosiklet degil.
Bu kizan cok fena motor aydiyo be!: cocuk cok tehlikeli ve hizli traktör kullaniyor.
Braa / Birraaa!: Abartili sasma unlemi (“Breh breh”in modernize (!) hali)
Piizlenmek: icki icmek
Zanizlamak: Bir yerden ayrilmak, uzaklasmak, kacmak
Antir antir (hantir hantir) . aramak / tirim tirim aramak: Bulmak icin cok caba sarfetmek
Kovalak: Kendini begenmis, havali
|
Trakyaca Sozluk Gelirseniz Yabancilik Cekmeyin
EN KOMIK YAZILAR
